| “Then she fell” | וַתִּפֹּל֙ | To fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative) | Then fell |
| “on” | עַל | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | on |
| “her face,” | פָּנֶ֔יהָ | The face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.) | face |
| “and bowed herself” | וַתִּשְׁתַּ֖חוּ | To depress, i.e., prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God) | bowed herself |
| “to the ground,” | אָ֑רְצָה | The earth (at large, or partitively a land) | ground |
| “and said” | וַתֹּ֣אמֶר | To say (used with great latitude) | said |
| “unto” | אֵלָ֗יו | Near, with or among; often in general, to | unto |
| “him, Why” | מַדּוּעַ֩ | What (is) known?; i.e., (by implication) (adverbially) why? | Why |
| “have I found” | מָצָ֨אתִי | Properly, to come forth to, i.e., appear or exist; transitively, to attain, i.e., find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present | found |
| “grace” | חֵ֤ן | Graciousness, i.e., subjective (kindness, favor) or objective (beauty) | grace |
| “in thine eyes,” | בְּעֵינֶ֙יךָ֙ | An eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape) | thine eyes |
| “that thou shouldest take knowledge” | לְהַכִּירֵ֔נִי | Properly, to scrutinize, i.e., look intently at; hence (with recognition implied), to acknowledge, be acquainted with, care for, respect, revere, or (with suspicion implied), to disregard, ignore, be strange toward, reject, resign, dissimulate (as if ignorant or disowning) | shouldest take knowledge |
| “of me, seeing I” | וְאָֽנֹכִ֖י | I | seeing |
| “am” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “a stranger?” | נָכְרִיָּֽה׃ | Strange, in a variety of degrees and applications (foreign, non-relative, adulterous, different, wonderful) | stranger |