| “And the Lord” | יְהוָֽה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “God” | אֱ֠לֹהִים | Gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative | God |
| “prepared” | וַיְמַ֣ן | Properly, to weigh out; by implication, to allot or constitute officially; also to enumerate or enroll | prepared |
| “a gourd,” | קִיקָי֞וֹן | The gourd (as nauseous) | gourd |
| “and made to come up” | וַיַּ֣עַל׀ | To ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative | made come up |
| “it” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “over” | מֵעַ֣ל | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | over |
| “Jonah,” | לְיוֹנָ֗ה | Jonah, an Israelite | Jonah |
| “that it might be” | לִֽהְי֥וֹת | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | might |
| “a shadow” | צֵל֙ | Shade, whether literal or figurative | shadow |
| “over” | עַל | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | over |
| “his head,” | רֹאשׁ֔וֹ | The head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.) | head |
| “to deliver” | לְהַצִּ֥יל | To snatch away, whether in a good or a bad sense | deliver |
| “him from his grief.” | מֵרָֽעָת֑וֹ | Bad or (as noun) evil (natural or moral) | grief |
| “So Jonah” | יוֹנָ֛ה | Jonah, an Israelite | Jonah |
| “was” | וַיִּשְׂמַ֥ח | Probably to brighten up, i.e., (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome | was |
| “exceeding” | גְדוֹלָֽה׃ | Great (in any sense); hence, older; also insolent | exceeding |
| “glad” | שִׂמְחָ֥ה | Blithesomeness or glee, (religious or festival) | glad |
| “of” | עַל | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | of |
| “the gourd.” | הַקִּֽיקָי֖וֹן | The gourd (as nauseous) | gourd |