| “So Jonah” | יוֹנָה֙ | Jonah, an Israelite | Jonah |
| “went out” | וַיֵּצֵ֤א | To go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim | out |
| “of” | מִן | Properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses | of |
| “the city,” | הָעִ֔יר | A city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) | city |
| “and sat” | וַיֵּ֖שֶׁב | Properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry | sat |
| “on the east side” | מִקֶּ֣דֶם | The front, of place (absolutely, the fore part, relatively the East) or time (antiquity); often used adverbially (before, anciently, eastward) | east side |
| “of the city,” | לָעִ֑יר | A city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) | city |
| “and there” | שָׁ֜ם | There (transferring to time) then; often thither, or thence | and there |
| “made” | וַיַּעַשׂ֩ | To do or make, in the broadest sense and widest application | made |
| “him a booth,” | סֻכָּ֗ה | A hut or lair | booth |
| “and sat” | וַיֵּ֤שֶׁב | Properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry | sat |
| “under” | תַּחְתֶּ֙יהָ֙ | The bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc | under |
| “it in the shadow,” | בַּצֵּ֔ל | Shade, whether literal or figurative | shadow |
| “till” | עַ֚ד | As far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with) | till |
| “he might see” | יִרְאֶ֔ה | To see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative) | might see |
| “what” | מַה | Properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses | what |
| “would become” | יִּהְיֶ֖ה | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | would become |
| “of the city.” | בָּעִֽיר׃ | A city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) | city |