| “Jesus” | Ἰησοῦς | Jesus (i.e., Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites | Jesus |
| “saith” | λέγει | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | saith |
| “unto her,” | αὐτῇ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | unto her |
| “Touch” | ἅπτου | Properly, to attach oneself to, i.e., to touch (in many implied relations) | Touch |
| “me” | μου | Of me | me |
| “not;” | Μή | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether | not |
| “for” | γὰρ | Properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) | for |
| “I am” | ἀναβέβηκα | To go up (literally or figuratively) | am |
| “not yet” | οὔπω | Not yet | not |
| “ascended” | ἀναβέβηκα | To go up (literally or figuratively) | ascended |
| “to” | πρὸς | A preposition of direction; forward to, i.e., toward (with the genitive case, the side of, i.e., pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e., near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e., whither or for which it is predicated) | to |
| “my” | μου | Of me | my |
| “Father:” | πατέρα· | A "father" (literally or figuratively, near or more remote) | Father |
| “but” | δὲ | But, and, etc | but |
| “go” | πορεύου | To traverse, i.e., travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.) | go |
| “to” | πρὸς | A preposition of direction; forward to, i.e., toward (with the genitive case, the side of, i.e., pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e., near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e., whither or for which it is predicated) | to |
| “my” | μου | Of me | my |
| “brethren,” | ἀδελφούς | A brother (literally or figuratively) near or remote (much like G0001) | brethren |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “say” | εἰπὲ | To speak or say (by word or writing) | say |
| “unto them,” | αὐτοῖς | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | unto them |
| “I ascend” | Ἀναβαίνω | To go up (literally or figuratively) | ascend |
| “unto” | πρὸς | A preposition of direction; forward to, i.e., toward (with the genitive case, the side of, i.e., pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e., near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e., whither or for which it is predicated) | unto |
| “my” | μου | Of me | my |
| “Father,” | πατέρα | A "father" (literally or figuratively, near or more remote) | Father |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “your” | ὑμῶν | Of (from or concerning) you | your |
| “Father;” | πατέρα | A "father" (literally or figuratively, near or more remote) | Father |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “to” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “my” | μου | Of me | my |
| “God,” | θεόν | A deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by Hebraism) | God |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “your” | ὑμῶν | Of (from or concerning) you | your |
| “God.” | θεὸν | A deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by Hebraism) | God |