HOSEA 1:6

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what Hosea 1:6 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“And she conceived again, and bare a daughter. And God said unto him, Call her name Lo-ruhamah: for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly take them away.”

Medium popularity: 50 searches a month
Popularity relative to other verses in Hosea chapter 1 using average monthly Google searches.

Hosea 1:6 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
“And she conceived” וַתַּ֤הַר To be (or become) pregnant, conceive (literally or figuratively) conceived
“again,” עוֹד֙ Properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more again
“and bare” וַתֵּ֣לֶד To bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage bare
“a daughter.” בַּ֔ת A daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively) daughter
“And said” וַיֹּ֣אמֶר To say (used with great latitude) said
“God” (No Hebrew definition. English implied.)
“unto him, Call” קְרָ֥א To call out to (i.e., properly, address by name, but used in a wide variety of applications) Call
“her name” שְׁמָ֖הּ An appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character name
“Lo-ruhamah:” רֻחָ֑מָה Lo-Ruchamah, the name of Hosea's daughter Loruhamah
“for” כִּי֩ (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed for
“I will no” לֹ֨א Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles no
“more” אוֹסִ֜יף To add or augment (often adverbial, to continue to do a thing) more
“have mercy upon” אֲרַחֵם֙ To fondle; by implication, to love, especially to compassionate mercy upon
“the house” בֵּ֣ית A house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.) house
“of Israel;” יִשְׂרָאֵ֔ל He will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity Israel
“but” כִּֽי (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed but
“I will utterly” נָשֹׂ֥א To lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative utterly
“take them away.” אֶשָּׂ֖א To lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative take away

Verse Context

See Hosea 1:6 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 4  And the Lord said unto him, Call his name Jezreel; for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause to cease the kingdom of the house of Israel.

  • 5  And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.

  • 6  And she conceived again, and bare a daughter. And God said unto him, Call her name Lo-ruhamah: for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly take them away.

  • 7  But I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by the Lord their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen.

  • 8  Now when she had weaned Lo-ruhamah, she conceived, and bare a son.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:


Popular Bible Topics What does the Bible say about...?

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red