| “Then she said,” | וַ֠תֹּאמֶר | To say (used with great latitude) | Then said |
| “Let me find” | אֶמְצָא | Properly, to come forth to, i.e., appear or exist; transitively, to attain, i.e., find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present | Let find |
| “favour” | חֵ֨ן | Graciousness, i.e., subjective (kindness, favor) or objective (beauty) | favour |
| “in thy sight,” | בְּעֵינֶ֤יךָ | An eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape) | sight |
| “my lord;” | אֲדֹנִי֙ | Sovereign, i.e., controller (human or divine) | lord |
| “for” | כִּ֣י | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | for |
| “that thou hast comforted” | נִֽחַמְתָּ֔נִי | Properly, to sigh, i.e., breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e., (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself) | comforted |
| “me, and for that” | וְכִ֥י | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | me and for that |
| “thou hast spoken” | דִבַּ֖רְתָּ | Perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue | spoken |
| “friendly” | לֵ֣ב | The heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the center of anything | friendly |
| “unto thine handmaid,” | שִׁפְחָתֶ֑ךָ | A female slave (as a member of the household) | thine handmaid |
| “though I” | וְאָֽנֹכִי֙ | I | though |
| “be” | אֶֽהְיֶ֔ה | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | be |
| “not” | לֹ֣א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “like unto one” | כְּאַחַ֖ת | Properly, united, i.e., one; or (as an ordinal) first | like one |
| “of thine handmaidens.” | שִׁפְחֹתֶֽיךָ׃ | A female slave (as a member of the household) | thine handmaidens |