| “And she said” | וַתֹּ֣אמֶר | To say (used with great latitude) | said |
| “unto” | אֲלֵיהֶ֔ן | Near, with or among; often in general, to | unto |
| “them, Call” | תִּקְרֶ֥אנָה | To call out to (i.e., properly, address by name, but used in a wide variety of applications) | Call |
| “me not” | אַל | Not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing | not |
| “Naomi,” | נָֽעֳמִ֑י | Noomi, an Israelitess | Naomi |
| “call” | קְרֶ֤אןָ | To call out to (i.e., properly, address by name, but used in a wide variety of applications) | call |
| “me Mara:” | מָרָ֔א | Mara, a symbolic name of Naomi | Mara |
| “for” | כִּֽי | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | for |
| “the Almighty” | שַׁדַּ֛י | The Almighty | Almighty |
| “hath dealt very” | מְאֹֽד׃ | Properly, vehemence, i.e., (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated) | dealt very |
| “bitterly” | הֵמַ֥ר | To be (causatively, make) bitter (literally or figuratively) | bitterly |
| “with me.” | הֵמַ֥ר | To be (causatively, make) bitter (literally or figuratively) | with me |