| “If” | כִּֽי | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | If |
| “a soul” | נֶ֚פֶשׁ | Properly, a breathing creature, i.e., animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental) | soul |
| “commit” | תִמְעֹ֣ל | Properly, to cover up; used only figuratively, to act covertly, i.e., treacherously | commit |
| “a trespass,” | מַ֔עַל | Treachery, i.e., sin | trespass |
| “and sin” | וְחָֽטְאָה֙ | Properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn | sin |
| “through ignorance,” | בִּשְׁגָגָ֔ה | A mistake or inadvertent transgression | through ignorance |
| “in the holy things” | מִקָּדְשֵׁ֖י | A sacred place or thing; rarely abstract, sanctity | holy things |
| “of the Lord;” | יְהוָ֑ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “then he shall bring” | וְהֵבִיא֩ | To go or come (in a wide variety of applications) | then bring |
| “for his trespass” | אֲשָׁמ֨וֹ | Guilt; by implication, a fault; also a sin-offering | trespass |
| “unto the Lord” | לַֽיהוָ֜ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “a ram” | אַ֧יִל | Properly, strength; hence, anything strong; specifically a ram (from his strength) | ram |
| “without blemish” | תָּמִ֣ים | Entire (literally, figuratively or morally); also (as noun) integrity, truth | without blemish |
| “out of” | מִן | Properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses | out |
| “the flocks,” | הַצֹּ֗אן | A collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men) | flocks |
| “with thy estimation” | בְּעֶרְכְּךָ֛ | A pile, equipment, estimate | estimation |
| “by shekels” | שְׁקָלִ֥ים | Probably a weight; used as a commercial standard | shekels |
| “of silver,” | כֶּֽסֶף | Silver (from its pale color); by implication, money | silver |
| “after the shekel” | בְּשֶֽׁקֶל | Probably a weight; used as a commercial standard | shekel |
| “of the sanctuary,” | הַקֹּ֖דֶשׁ | A sacred place or thing; rarely abstract, sanctity | sanctuary |
| “for a trespass offering:” | לְאָשָֽׁם׃ | Guilt; by implication, a fault; also a sin-offering | trespass offering |