| “And” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | And |
| “immediately” | εὐθέως | Directly, i.e., at once or soon | immediately |
| “the” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “man” | ἄνθρωπος | Man-faced, i.e., a human being | man |
| “was made” | ἐγένετο | To cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) | made |
| “whole,” | ὑγιὴς | Healthy, i.e., well (in body); figuratively, true (in doctrine) | whole |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “took up” | ἦρεν | To lift up; by implication, to take up or away; figuratively, to raise (the voice), keep in suspense (the mind), specially, to sail away (i.e., weigh anchor); by Hebraism (compare H5375) to expiate sin | took up |
| “his” | αὐτοῦ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | his |
| “bed,” | κράββατον | A mattress | bed |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “walked:” | περιεπάτει | To tread all around, i.e., walk at large (especially as proof of ability); figuratively, to live, deport oneself, follow (as a companion or votary) | walked |
| “and” | δὲ | But, and, etc | and |
| “on” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | on |
| “the” | τῇ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “same” | ἐκείνῃ | That one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed | same |
| “day” | ἡμέρᾳ | Day, i.e., (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context) | day |
| “was” | Ἦν | I (thou, etc.) was (wast or were) | was |
| “the sabbath.” | σάββατον | The Sabbath (i.e., Shabbath), or day of weekly repose from secular avocations (also the observance or institution itself); by extension, a se'nnight, i.e., the interval between two Sabbaths; likewise the plural in all the above applications | sabbath |