| “For” | γὰρ | Properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) | For |
| “an angel” | ἄγγελος | (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor | angel |
| “went down” | κατέβαινεν | To descend (literally or figuratively) | down |
| “at” | κατὰ | (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined) | at |
| “a certain” | καιρὸν | An occasion, i.e., set or proper time | certain |
| “season” | καιρὸν | An occasion, i.e., set or proper time | season |
| “into” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | into |
| “the” | τῇ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “pool,” | κολυμβήθρᾳ, | A diving-place, i.e., pond for bathing (or swimming) | pool |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “troubled” | ἐτάρασσεν | To stir or agitate (roil water) | troubled |
| “the” | τὸ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “water:” | ὕδωρ· | Water (as if rainy) literally or figuratively | water |
| “whosoever” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | whosoever |
| “then” | οὖν | (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly | then |
| “first” | πρῶτος | Foremost (in time, place, order or importance) | first |
| “after” | μετὰ | Properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G0575 or G1537 and G1519 or G4314; less intimate than G1722 and less close than G4862) | after |
| “the” | τὴν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “troubling” | ταραχὴν | Disturbance, i.e., (of water) roiling, or (of a mob) sedition | troubling |
| “of” | ὕδατος, | Water (as if rainy) literally or figuratively | of |
| “the” | τοῦ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “water” | ὕδατος, | Water (as if rainy) literally or figuratively | water |
| “stepped in” | ἐμβὰς | To walk on, i.e., embark (aboard a vessel), reach (a pool) | stepped |
| “was made” | ἐγίνετο, | To cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) | made |
| “whole” | ὑγιὴς | Healthy, i.e., well (in body); figuratively, true (in doctrine) | whole |
| “of” | νοσήματι | An ailment | of |
| “whatsoever” | ᾧ | The relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that | whatsoever |
| “disease” | νοσήματι | An ailment | disease |
| “he had.” | κατειχετο | To hold down (fast), in various applications (literally or figuratively) | he had |