JOHN 5:4

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what John 5:4 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.”

Very high popularity: 1,600 searches a month
Popularity relative to other verses in John chapter 5 using average monthly Google searches.

John 5:4 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Greek Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Greek Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Greek word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Greek word and view related Bible verses that use the same root word.
“For” γὰρ Properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) For
“an angel” ἄγγελος (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor angel
“went down” κατέβαινεν To descend (literally or figuratively) down
“at” κατὰ (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined) at
“a certain” καιρὸν An occasion, i.e., set or proper time certain
“season” καιρὸν An occasion, i.e., set or proper time season
“into” ἐν "in," at, (up-)on, by, etc into
“the” τῇ The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the
“pool,” κολυμβήθρᾳ, A diving-place, i.e., pond for bathing (or swimming) pool
“and” καὶ And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words and
“troubled” ἐτάρασσεν To stir or agitate (roil water) troubled
“the” τὸ The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the
“water:” ὕδωρ· Water (as if rainy) literally or figuratively water
“whosoever” ὁ The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) whosoever
“then” οὖν (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly then
“first” πρῶτος Foremost (in time, place, order or importance) first
“after” μετὰ Properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G0575 or G1537 and G1519 or G4314; less intimate than G1722 and less close than G4862) after
“the” τὴν The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the
“troubling” ταραχὴν Disturbance, i.e., (of water) roiling, or (of a mob) sedition troubling
“of” ὕδατος, Water (as if rainy) literally or figuratively of
“the” τοῦ The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the
“water” ὕδατος, Water (as if rainy) literally or figuratively water
“stepped in” ἐμβὰς To walk on, i.e., embark (aboard a vessel), reach (a pool) stepped
“was made” ἐγίνετο, To cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) made
“whole” ὑγιὴς Healthy, i.e., well (in body); figuratively, true (in doctrine) whole
“of” νοσήματι An ailment of
“whatsoever” ᾧ The relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that whatsoever
“disease” νοσήματι An ailment disease
“he had.” κατειχετο To hold down (fast), in various applications (literally or figuratively) he had

Verse Context

See John 5:4 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 2  Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.

  • 3  In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.

  • 4  For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.

  • 5  And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.

  • 6  When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole?




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:


Popular Bible Topics What does the Bible say about...?

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red