| “And” | δέ | But, and, etc | And |
| “this” | αὕτη | The he (she or it), i.e., this or that (often with article repeated) | this |
| “is” | ἐστιν | He (she or it) is; also (with neuter plural) they are | is |
| “the” | ἡ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “condemnation,” | κρίσις | Decision (subjectively or objectively, for or against); by extension, a tribunal; by implication, justice (especially, divine law) | condemnation |
| “that” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | that |
| “light” | φῶς | Luminousness (in the widest application, natural or artificial, abstract or concrete, literal or figurative) | light |
| “is come” | ἐλήλυθεν | To come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively) | come |
| “into” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | into |
| “the” | τὸν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “world,” | κόσμον | Orderly arrangement, i.e., decoration; by implication, the world (including its inhabitants, literally or figuratively (morally)) | world |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “men” | ἄνθρωποι | Man-faced, i.e., a human being | men |
| “loved” | ἠγάπησαν | To love (in a social or moral sense) | loved |
| “darkness” | σκότος | Shadiness, i.e., obscurity (literally or figuratively) | darkness |
| “rather” | μᾶλλον | (adverbially) more (in a greater degree)) or rather | rather |
| “than” | ἢ | Disjunctive, or; comparative, than | than |
| “light,” | φῶς· | Luminousness (in the widest application, natural or artificial, abstract or concrete, literal or figurative) | light |
| “because” | γὰρ | Properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) | because |
| “their” | αὐτῶν | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | their |
| “deeds” | ἔργα | Toil (as an effort or occupation); by implication, an act | deeds |
| “were” | ἦν | I (thou, etc.) was (wast or were) | were |
| “evil.” | πονηρὰ | Hurtful, i.e., evil (properly, in effect or influence, and thus differing from G2556, which refers rather to essential character, as well as from G4550, which indicates degeneracy from original virtue); figuratively, calamitous; also (passively) ill, i.e., diseased; but especially (morally) culpable, i.e., derelict, vicious, facinorous; neuter (singular) mischief, malice, or (plural) guilt; masculine (singular) the devil, or (plural) sinners | evil |