| “And” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | And |
| “the” | τὸ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “napkin,” | σουδάριον | A sudarium (sweat-cloth), i.e., towel (for wiping the perspiration from the face, or binding the face of a corpse) | napkin |
| “that” | ὃ | The relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that | that |
| “was” | ἦν | I (thou, etc.) was (wast or were) | was |
| “about” | ἐπὶ | Properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc | about |
| “his” | αὐτοῦ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | his |
| “head,” | κεφαλῆς | The head (as the part most readily taken hold of), literally or figuratively | head |
| “not” | οὐ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | not |
| “lying” | κείμενον | To lie outstretched (literally or figuratively) | lying |
| “with” | μετὰ | Properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G0575 or G1537 and G1519 or G4314; less intimate than G1722 and less close than G4862) | with |
| “the linen” | τῶν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | linen |
| “clothes,” | ὀθονίων | A linen bandage | clothes |
| “but” | ἀλλὰ | Properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations) | but |
| “wrapped together” | ἐντετυλιγμένον | To entwine, i.e., wind up in | wrapped together |
| “in” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | in |
| “a” | ἕνα | One | a |
| “place” | τόπον | A spot (general in space, but limited by occupancy; whereas G5561 is a large but participle locality), i.e., location (as a position, home, tract, etc.); figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard | place |
| “by itself.” | χωρὶς | At a space, i.e., separately or apart from (often as preposition) | itself |