| “Jesus” | Ἰησοῦς | Jesus (i.e., Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites | Jesus |
| “saith” | λέγει | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | saith |
| “unto her,” | αὐτῇ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | unto her |
| “Woman,” | Γύναι | A woman; specially, a wife | Woman |
| “why” | τί | An interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) | why |
| “weepest thou?” | κλαίεις | To sob, i.e., wail aloud (whereas 1145 is rather to cry silently) | weepest |
| “whom” | τίνα | An interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) | whom |
| “seekest thou?” | ζητεῖς | To seek (literally or figuratively); specially, (by Hebraism) to worship (God), or (in a bad sense) to plot (against life) | seekest |
| “She,” | ἐκείνη | That one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed | She |
| “supposing” | δοκοῦσα | Of the same meaning; to think; by implication, to seem (truthfully or uncertainly) | supposing |
| “him” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | him |
| “to be” | ἐστιν | He (she or it) is; also (with neuter plural) they are | to be |
| “the” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “gardener,” | κηπουρός | A garden-keeper, i.e., gardener | gardener |
| “saith” | λέγει | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | saith |
| “unto him,” | αὐτῷ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | unto him |
| “Sir,” | Κύριε | Supreme in authority, i.e., (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) | Sir |
| “if” | εἰ | If, whether, that, etc | if |
| “thou” | σὺ | Thou | thou |
| “have borne hence,” | ἐβάστασας | To lift, literally or figuratively (endure, declare, sustain, receive, etc.) | borne hence |
| “him” | αὐτόν | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | him |
| “tell” | εἰπέ | To speak or say (by word or writing) | tell |
| “me” | μοι | To me | me |
| “where” | ποῦ | As adverb of place; at (by implication, to) what locality | where |
| “thou hast laid” | ἔθηκας | To place (in the widest application, literally and figuratively; properly, in a passive or horizontal posture, and thus different from G2476, which properly denotes an upright and active position, while G2749 is properly reflexive and utterly prostrate) | laid |
| “him,” | αὐτόν | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | him |
| “and I” | κἀγὼ | So also the dative case κἀμοί, and accusative case κἀμέ and (or also, even, etc.) I, (to) me | and I |
| “will take away.” | ἀρῶ | To lift up; by implication, to take up or away; figuratively, to raise (the voice), keep in suspense (the mind), specially, to sail away (i.e., weigh anchor); by Hebraism (compare H5375) to expiate sin | take away |
| “him” | αὐτὸν | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | him |