| “The” | Τῇ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | The |
| “first” | μιᾷ | One | first |
| “day” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “of” | σαββάτων | The Sabbath (i.e., Shabbath), or day of weekly repose from secular avocations (also the observance or institution itself); by extension, a se'nnight, i.e., the interval between two Sabbaths; likewise the plural in all the above applications | of |
| “the” | τῶν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “week” | σαββάτων | The Sabbath (i.e., Shabbath), or day of weekly repose from secular avocations (also the observance or institution itself); by extension, a se'nnight, i.e., the interval between two Sabbaths; likewise the plural in all the above applications | week |
| “cometh” | ἔρχεται | To come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively) | cometh |
| “Mary” | Μαρία | Maria or Mariam (i.e., Mirjam), the name of six Christian females | Mary |
| “Magdalene” | Μαγδαληνὴ | A female Magdalene, i.e., inhabitant of Magdala | Magdalene |
| “early,” | πρωῒ | At dawn; by implication, the day-break watch | early |
| “when it was” | οὔσης | Being | when it was |
| “yet” | ἔτι | "yet," still (of time or degree) | yet |
| “dark,” | σκοτίας | Dimness, obscurity (literally or figuratively) | dark |
| “unto” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | unto |
| “the” | τὸ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “sepulchre,” | μνημεῖον | A remembrance, i.e., cenotaph (place of interment) | sepulchre |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “seeth” | βλέπει | To look at (literally or figuratively) | seeth |
| “the” | τὸν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “stone” | λίθον | A stone (literally or figuratively) | stone |
| “taken away” | ἠρμένον | To lift up; by implication, to take up or away; figuratively, to raise (the voice), keep in suspense (the mind), specially, to sail away (i.e., weigh anchor); by Hebraism (compare H5375) to expiate sin | taken away |
| “from” | ἐκ | A primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote) | from |
| “the” | τοῦ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “sepulchre.” | μνημείου | A remembrance, i.e., cenotaph (place of interment) | sepulchre |