| “Now” | δέ | But, and, etc | Now |
| “there was” | ἦν | I (thou, etc.) was (wast or were) | there was |
| “leaning” | ἀνακείμενος | To recline (as a corpse or at a meal) | leaning |
| “on” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | on |
| “Jesus'” | Ἰησοῦ | Jesus (i.e., Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites | Jesus |
| “bosom” | κόλπῳ | The bosom; by analogy, a bay | bosom |
| “one” | εἷς | One | one |
| “of his” | αὐτοῦ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | of his |
| “disciples,” | μαθητῶν | A learner, i.e., pupil | disciples |
| “whom” | ὃν | The relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that | whom |
| “Jesus” | Ἰησοῦς· | Jesus (i.e., Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites | Jesus |
| “loved.” | ἠγάπα | To love (in a social or moral sense) | loved |