| “This” | τοῦτο | That thing | This |
| “he said,” | εἶπεν | To speak or say (by word or writing) | said |
| “not” | οὐχ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | not |
| “that” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | that |
| “he” | αὐτῷ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | he |
| “cared” | ἔμελεν | To be of interest to, i.e., to concern (only third person singular present indicative used impersonally, it matters) | cared |
| “for” | περὶ | Properly, through (all over), i.e., around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period) | for |
| “the” | τῶν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “poor;” | πτωχῶν | Akin to G4422 and the alternate of G4098); a beggar (as cringing), i.e., pauper (strictly denoting absolute or public mendicancy, although also used in a qualified or relative sense; whereas G3993 properly means only straitened circumstances in private), literally (often as noun) or figuratively (distressed) | poor |
| “but” | ἀλλ' | Properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations) | but |
| “because” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | because |
| “he was” | ἦν | I (thou, etc.) was (wast or were) | he was |
| “a thief,” | κλέπτης | A stealer (literally or figuratively) | thief |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “had” | εἶχέν | To hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition) | had |
| “the” | τὸ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “bag,” | γλωσσόκομον | Properly, a case (to keep mouthpieces of wind-instruments in) i.e., (by extension) a casket or (specially) purse | bag |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “bare” | ἐβάσταζεν | To lift, literally or figuratively (endure, declare, sustain, receive, etc.) | bare |
| “what was put therein.” | βαλλόμενα | To throw (in various applications, more or less violent or intense) | put therein |