| “He” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | He |
| “that loveth” | φιλῶν | To be a friend to (fond of (an individual or an object)), i.e., have affection for (denoting personal attachment, as a matter of sentiment or feeling; while G0025 is wider, embracing especially the judgment and the deliberate assent of the will as a matter of principle, duty and propriety: the two thus stand related very much as G2309 and G1014, or as G2372 and G3563 respectively; the former being chiefly of the heart and the latter of the head); specially, to kiss (as a mark of tenderness) | loveth |
| “his” | αὐτοῦ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | his |
| “life” | ψυχὴν | Breath, i.e., (by implication) spirit, abstractly or concretely (the animal sentient principle only; thus distinguished on the one hand from G4151, which is the rational and immortal soul; and on the other from G2222, which is mere vitality, even of plants: these terms thus exactly correspond respectively to the Hebrew H5315, H7307 and H2416) | life |
| “shall lose” | ἀπολέσει | To destroy fully (reflexively, to perish, or lose), literally or figuratively | lose |
| “it;” | αὐτήν | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | it |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “he” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | he |
| “that hateth” | μισῶν | To detest (especially to persecute); by extension, to love less | hateth |
| “his” | αὐτοῦ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | his |
| “life” | ψυχὴν | Breath, i.e., (by implication) spirit, abstractly or concretely (the animal sentient principle only; thus distinguished on the one hand from G4151, which is the rational and immortal soul; and on the other from G2222, which is mere vitality, even of plants: these terms thus exactly correspond respectively to the Hebrew H5315, H7307 and H2416) | life |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “this” | τούτῳ | To (in, with or by) this (person or thing) | this |
| “world” | κόσμῳ | Orderly arrangement, i.e., decoration; by implication, the world (including its inhabitants, literally or figuratively (morally)) | world |
| “shall keep” | φυλάξει | To watch, i.e., be on guard (literally of figuratively); by implication, to preserve, obey, avoid | keep |
| “it” | αὐτήν | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | it |
| “unto” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | unto |
| “life” | ζωὴν | Life (literally or figuratively) | life |
| “eternal.” | αἰώνιον | Perpetual (also used of past time, or past and future as well) | eternal |