| “And” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | And |
| “the” | τὸ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “light” | φῶς | Luminousness (in the widest application, natural or artificial, abstract or concrete, literal or figurative) | light |
| “shineth” | φαίνει | To lighten (shine), i.e., show (transitive or intransitive, literal or figurative) | shineth |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “darkness;” | σκοτίᾳ | Dimness, obscurity (literally or figuratively) | darkness |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “the” | ἡ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “darkness” | σκοτία | Dimness, obscurity (literally or figuratively) | darkness |
| “comprehended” | κατέλαβεν | To take eagerly, i.e., seize, possess, etc. (literally or figuratively) | comprehended |
| “it” | αὐτὸ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | it |
| “not.” | οὐ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | not |