JOHN 1:14

“And the Word was made flesh”

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what John 1:14 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.”

Very high popularity: 5,400 searches a month
Popularity relative to other verses in John chapter 1 using average monthly Google searches.

John 1:14 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Greek Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Greek Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Greek word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Greek word and view related Bible verses that use the same root word.
“And” Καὶ And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words And
“the” ὁ The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the
“Word” λόγος Something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e., Christ) Word
“was made” ἐγένετο To cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) made
“flesh,” σὰρξ Flesh (as stripped of the skin), i.e., (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such) flesh
“and” καὶ And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words and
“dwelt” ἐσκήνωσεν To tent or encamp, i.e., (figuratively) to occupy (as a mansion) or (specially), to reside (as God did in the Tabernacle of old, a symbol of protection and communion) dwelt
“among” ἐν "in," at, (up-)on, by, etc among
“us,” ἡμῖν To (or for, with, by) us us
“(and” καὶ And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words and
“we beheld” ἐθεασάμεθα To look closely at, i.e., (by implication) perceive (literally or figuratively); by extension to visit beheld
“his” αὐτοῦ The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons his
“glory,” δόξαν Glory (as very apparent), in a wide application (literal or figurative, objective or subjective) glory
“the” τὴν The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the
“glory” δόξαν Glory (as very apparent), in a wide application (literal or figurative, objective or subjective) glory
“as” ὡς Which how, i.e., in that manner (very variously used, as follows) as
“of the only begotten” μονογενοῦς Only-born, i.e., sole only begotten
“of” παρὰ Properly, near; i.e., (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of) of
“the Father,)” πατρός A "father" (literally or figuratively, near or more remote) Father
“full” πλήρης Replete, or covered over; by analogy, complete full
“of grace” χάριτος Graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude) grace
“and” καὶ And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words and
“truth.” ἀληθείας Truth truth

Verse Context

See John 1:14 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 12  But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:

  • 13  Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

  • 14  And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

  • 15  John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me.

  • 16  And of his fulness have all we received, and grace for grace.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:


Popular Bible Topics What does the Bible say about...?

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red