| “And” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | And |
| “I wrote” | ἔγραψα | To "grave", especially to write; figuratively, to describe | wrote |
| “this” | τοῦτο | That thing | this |
| “same” | αὐτὸ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | same |
| “unto you,” | ὑμῖν | To (with or by) you | unto you |
| “lest,” | ἵνα | In order that (denoting the purpose or the result) | lest |
| “when I came,” | ἐλθὼν | To come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively) | came |
| “I should have” | ἔχω | To hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition) | should |
| “sorrow” | λύπην | Sadness | sorrow |
| “from” | ἀφ' | "off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) | from |
| “them of whom” | ὧν | The relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that | them of whom |
| “I” | με | Me | I |
| “ought” | ἔδει | Also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is (was, etc.) necessary (as binding) | ought |
| “to rejoice;” | χαίρειν | To be "cheer"ful, i.e., calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well | rejoice |
| “having confidence” | πεποιθὼς | To convince (by argument, true or false); by analogy, to pacify or conciliate (by other fair means); reflexively or passively, to assent (to evidence or authority), to rely (by inward certainty) | having confidence |
| “in” | ἐπὶ | Properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc | in |
| “you” | ὑμᾶς | You (as the objective of a verb or preposition) | you |
| “all,” | πάντας | All, any, every, the whole | all |
| “that” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | that |
| “my” | ἐμὴ | My | my |
| “joy” | χαρὰ | Cheerfulness, i.e., calm delight | joy |
| “is” | ἐστιν | He (she or it) is; also (with neuter plural) they are | is |
| “the joy” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “of you” | ὑμῶν | Of (from or concerning) you | of you |
| “all.” | πάντων | All, any, every, the whole | all |