| “Little children,” | Τεκνία | An infant, i.e., (plural figuratively) darlings (Christian converts) | Little children |
| “let” | πλανάτω | To (properly, cause to) roam (from safety, truth, or virtue) | let |
| “no man” | μηδεὶς | Not even one (man, woman, thing) | no man |
| “deceive” | πλανάτω | To (properly, cause to) roam (from safety, truth, or virtue) | deceive |
| “you:” | ὑμᾶς· | You (as the objective of a verb or preposition) | you |
| “he” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | he |
| “that doeth” | ποιῶν | To make or do (in a very wide application, more or less direct) | doeth |
| “righteousness” | δικαιοσύνην | Equity (of character or act); specially (Christian) justification | righteousness |
| “is” | ἐστιν | He (she or it) is; also (with neuter plural) they are | is |
| “righteous,” | δίκαιός | Equitable (in character or act); by implication, innocent, holy (absolutely or relatively) | righteous |
| “even as” | καθὼς | Just (or inasmuch) as, that | even |
| “he” | ἐκεῖνος | That one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed | he |
| “is” | ἐστιν· | He (she or it) is; also (with neuter plural) they are | is |
| “righteous.” | δίκαιός | Equitable (in character or act); by implication, innocent, holy (absolutely or relatively) | righteous |