| “Brethren,” | Ἀδελφοί, | A brother (literally or figuratively) near or remote (much like G0001) | Brethren |
| “I write” | γράφω | To "grave", especially to write; figuratively, to describe | write |
| “no” | οὐκ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | no |
| “new” | καινὴν | New (especially in freshness; while G3501 is properly so with respect to age | new |
| “commandment” | ἐντολὴν | Injunction, i.e., an authoritative prescription | commandment |
| “unto you,” | ὑμῖν | To (with or by) you | unto you |
| “but” | ἀλλ' | Properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations) | but |
| “an” | ἐντολὴν | Injunction, i.e., an authoritative prescription | an |
| “old” | παλαιὰν | Antique, i.e., not recent, worn out | old |
| “commandment” | ἐντολὴν | Injunction, i.e., an authoritative prescription | commandment |
| “which” | ἣν | The relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that | which |
| “ye had” | εἴχετε | To hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition) | ye had |
| “from” | ἀπ' | "off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) | from |
| “the beginning.” | ἀρχῆς· | (properly abstract) a commencement, or (concretely) chief (in various applications of order, time, place, or rank) | beginning |
| “The” | ἡ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | The |
| “old” | παλαιά | Antique, i.e., not recent, worn out | old |
| “commandment” | ἐντολὴ | Injunction, i.e., an authoritative prescription | commandment |
| “is” | ἐστιν | He (she or it) is; also (with neuter plural) they are | is |
| “the” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “word” | λόγος | Something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e., Christ) | word |
| “which” | ὃν | The relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that | which |
| “ye have heard” | ἠκούσατε | To hear (in various senses) | heard |
| “from” | ἀπ' | "off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) | from |
| “the beginning.” | ἀρχῆς· | (properly abstract) a commencement, or (concretely) chief (in various applications of order, time, place, or rank) | beginning |