“Again,” | πάλιν | (adverbially) anew, i.e., (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand | Again |
“a” | ἐντολὴν | Injunction, i.e., an authoritative prescription | a |
“new” | καινὴν | New (especially in freshness; while G3501 is properly so with respect to age | new |
“commandment” | ἐντολὴν | Injunction, i.e., an authoritative prescription | commandment |
“I write” | γράφω | To "grave", especially to write; figuratively, to describe | write |
“unto you,” | ὑμῖν | To (with or by) you | unto you |
“which thing” | ὅ | The relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that | thing |
“is” | ἐστιν | He (she or it) is; also (with neuter plural) they are | is |
“true” | ἀληθὲς | True (as not concealing) | true |
“in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
“him” | αὐτῷ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | him |
“and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
“in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
“you:” | ὑμῖν | To (with or by) you | you |
“because” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | because |
“the” | ἡ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
“darkness” | σκοτία | Dimness, obscurity (literally or figuratively) | darkness |
“is past,” | παράγεται | To lead near, i.e., (reflexively or intransitively) to go along or away | past |
“and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
“the” | τὸ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
“true” | ἀληθινὸν | Truthful | true |
“light” | φῶς | Luminousness (in the widest application, natural or artificial, abstract or concrete, literal or figurative) | light |
“now” | ἤδη | Even now | now |
“shineth.” | φαίνει | To lighten (shine), i.e., show (transitive or intransitive, literal or figurative) | shineth |