| “Thus” | כֹּ֤ה | Properly, like this, i.e., by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now | Thus |
| “saith” | אָמַר֙ | To say (used with great latitude) | saith |
| “the Lord” | יְהוָ֣ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “of hosts;” | צְבָא֔וֹת | A mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship) | hosts |
| “If” | כִּ֣י | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | If |
| “it be marvellous” | יִפָּלֵ֗א | Properly, perhaps to separate, i.e., distinguish (literally or figuratively); by implication, to be (causatively, make) great, difficult, wonderful | marvellous |
| “in the eyes” | בְּעֵינֵי֙ | An eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape) | eyes |
| “of the remnant” | שְׁאֵרִית֙ | A remainder or residual (surviving, final) portion | remnant |
| “of this” | הַזֶּ֔ה | The masculine demonstrative pronoun, this or that | of this |
| “people” | הָעָ֣ם | A people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock | people |
| “in these” | הָהֵ֑ם | They (only used when emphatic) | these |
| “days,” | בַּיָּמִ֖ים | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | days |
| “should it also” | גַּם | Properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and | should also |
| “be marvellous” | יִפָּלֵ֔א | Properly, perhaps to separate, i.e., distinguish (literally or figuratively); by implication, to be (causatively, make) great, difficult, wonderful | marvellous |
| “in mine eyes?” | בְּעֵינַי֙ | An eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape) | eyes |
| “saith” | נְאֻ֖ם | An oracle | saith |
| “the Lord” | יְהוָ֥ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “of hosts.” | צְבָאֽוֹת׃ | A mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship) | hosts |