| “The” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | The |
| “light” | λύχνος | A portable lamp or other illuminator (literally or figuratively) | light |
| “of” | σώματός | The body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively | of |
| “the” | τοῦ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “body” | σώματός | The body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively | body |
| “is” | ἐστιν | He (she or it) is; also (with neuter plural) they are | is |
| “the” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “eye:” | ὀφθαλμός | The eye (literally or figuratively); by implication, vision; figuratively, envy (from the jealous side-glance) | eye |
| “therefore” | οὖν | (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly | therefore |
| “when” | ὅταν | Whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as | when |
| “thine” | σου | Of thee, thy | thine |
| “eye” | ὀφθαλμός | The eye (literally or figuratively); by implication, vision; figuratively, envy (from the jealous side-glance) | eye |
| “is” | ᾖ | (may, might, can, could, would, should, must, etc.; also with G1487 and its comparative, as well as with other particles) be | is |
| “single,” | ἁπλοῦς | Properly, folded together, i.e., single (figuratively, clear) | single |
| “thy” | σου | Of thee, thy | thy |
| “whole” | ὅλον | "whole" or "all", i.e., complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb | whole |
| “body” | σῶμά | The body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively | body |
| “also” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | also |
| “is” | ἐστιν· | He (she or it) is; also (with neuter plural) they are | is |
| “full of light;” | φωτεινόν | Lustrous, i.e., transparent or well-illuminated (figuratively) | full light |
| “but” | δὲ | But, and, etc | but |
| “when” | ἐπὰν | A particle of indefinite contemporaneousness; whenever, as soon as | when |
| “thine eye” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “is” | ᾖ | (may, might, can, could, would, should, must, etc.; also with G1487 and its comparative, as well as with other particles) be | is |
| “evil,” | πονηρὸς | Hurtful, i.e., evil (properly, in effect or influence, and thus differing from G2556, which refers rather to essential character, as well as from G4550, which indicates degeneracy from original virtue); figuratively, calamitous; also (passively) ill, i.e., diseased; but especially (morally) culpable, i.e., derelict, vicious, facinorous; neuter (singular) mischief, malice, or (plural) guilt; masculine (singular) the devil, or (plural) sinners | evil |
| “thy” | σου | Of thee, thy | thy |
| “body” | σῶμά | The body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively | body |
| “also” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | also |
| “is” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “full of darkness.” | σκοτεινόν | Opaque, i.e., (figuratively) benighted | full darkness |