JONAH 4:2

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what Jonah 4:2 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“And he prayed unto the Lord, and said, I pray thee, O Lord, was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before unto Tarshish: for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest thee of the evil.”

High popularity: 210 searches a month
Popularity relative to other verses in Jonah chapter 4 using average monthly Google searches.

Jonah 4:2 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
“And he prayed” וַיִּתְפַּלֵּ֨ל To judge (officially or mentally); by extension, to intercede, pray prayed
“unto” אֶל Near, with or among; often in general, to unto
“the Lord,” יְהוָ֜ה (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God Lord
“and said,” וַיֹּאמַ֗ר To say (used with great latitude) said
“I pray thee,” אָנָּ֤ה Oh now! pray
“O Lord,” יְהוָה֙ (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God O Lord
“was” (No Hebrew definition. English implied.)
“not” הֲלוֹא Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles not
“this” זֶ֣ה The masculine demonstrative pronoun, this or that this
“my saying,” דְבָרִ֗י A word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause saying
“when I was” הֱיוֹתִי֙ To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) when I was
“yet” עַד As far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with) yet
“in” עַל Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications in
“my country?” אַדְמָתִ֔י Soil (from its general redness) country
“Therefore” עַל Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications Therefore
“I fled” לִבְרֹ֣חַ To bolt, i.e., figuratively, to flee suddenly fled
“before” קִדַּ֖מְתִּי To project (one self), i.e., precede; hence, to anticipate, hasten, meet (usually for help) before
“unto Tarshish:” תַּרְשִׁ֑ישָׁה Tarshish, a place on the Mediterranean, hence, the ephithet of a merchant vessel (as if for or from that port); also the name of a Persian and of an Israelite Tarshish
“for” כִּ֣י (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed for
“I knew” יָדַ֗עְתִּי To know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.) knew
“that” כִּ֤י (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed that
“thou” אַתָּה֙ Thou and thee, or (plural) ye and you thou
“art” (No Hebrew definition. English implied.)
“a gracious” חַנּ֣וּן Gracious gracious
“God,” אֵֽל Strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity) God
“and merciful,” וְרַח֔וּם Compassionate merciful
“slow” אֶ֤רֶךְ Long slow
“to anger,” אַפַּ֙יִם֙ Properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire anger
“and of great” וְרַב Abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality) great
“kindness,” חֶ֔סֶד Kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty kindness
“and repentest” וְנִחָ֖ם Properly, to sigh, i.e., breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e., (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself) repentest
“thee of” עַל Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications thee of
“the evil.” הָרָעָֽה׃ Bad or (as noun) evil (natural or moral) evil

Verse Context

See Jonah 4:2 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 1  But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.

  • 2  And he prayed unto the Lord, and said, I pray thee, O Lord, was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before unto Tarshish: for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest thee of the evil.

  • 3  Therefore now, O Lord, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.

  • 4  Then said the Lord, Doest thou well to be angry?




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red

Popular Bible Topics

What does the Bible say about...?