| “The” | ἡ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | The |
| “woman” | γυνὴ | A woman; specially, a wife | woman |
| “then” | οὖν | (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly | then |
| “left” | ἀφῆκεν | To send forth, in various applications (as follow) | left |
| “her” | αὐτῆς | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | her |
| “waterpot,” | ὑδρίαν | Water-jar, i.e., receptacle for family supply | waterpot |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “went her way” | ἀπῆλθεν | To go off (i.e., depart), aside (i.e., apart) or behind (i.e., follow), literally or figuratively | way |
| “into” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | into |
| “the” | τὴν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “city,” | πόλιν | A town (properly, with walls, of greater or less size) | city |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “saith” | λέγει | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | saith |
| “to” | ἀνθρώποις | Man-faced, i.e., a human being | to |
| “the” | τοῖς | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “men,” | ἀνθρώποις | Man-faced, i.e., a human being | men |