| “Ye have heard” | ἠκούσατε | To hear (in various senses) | heard |
| “how” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | how |
| “I” | ἐγὼ | I, me | I |
| “said” | εἶπον | To speak or say (by word or writing) | said |
| “unto you,” | ὑμῖν | To (with or by) you | unto you |
| “I go away,” | Ὑπάγω | To lead (oneself) under, i.e., withdraw or retire (as if sinking out of sight), literally or figuratively | go away |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “come” | ἔρχομαι | To come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively) | come |
| “again” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “unto” | πρὸς | A preposition of direction; forward to, i.e., toward (with the genitive case, the side of, i.e., pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e., near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e., whither or for which it is predicated) | unto |
| “you.” | ὑμᾶς | You (as the objective of a verb or preposition) | you |
| “If” | εἰ | If, whether, that, etc | If |
| “ye loved” | ἠγαπᾶτέ | To love (in a social or moral sense) | loved |
| “me,” | με | Me | me |
| “ye would rejoice,” | ἐχάρητε | To be "cheer"ful, i.e., calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well | would rejoice |
| “because” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | because |
| “I said,” | εἶπον | To speak or say (by word or writing) | said |
| “I go” | πορεύομαι | To traverse, i.e., travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.) | go |
| “unto” | πρὸς | A preposition of direction; forward to, i.e., toward (with the genitive case, the side of, i.e., pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e., near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e., whither or for which it is predicated) | unto |
| “the” | τὸν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “Father:” | πατέρα | A "father" (literally or figuratively, near or more remote) | Father |
| “for” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | for |
| “my” | μού | Of me | my |
| “Father” | πατὴρ | A "father" (literally or figuratively, near or more remote) | Father |
| “is” | ἐστιν | He (she or it) is; also (with neuter plural) they are | is |
| “greater” | μείζων | Larger (literally or figuratively, specially, in age) | greater |
| “than I.” | μού | Of me | than |