| “And Moses” | מֹשֶׁ֛ה | Mosheh, the Israelite lawgiver | Moses |
| “returned” | וַיָּ֧שָׁב | To turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again | returned |
| “unto” | אֶל | Near, with or among; often in general, to | unto |
| “the Lord,” | יְהוָ֖ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “and said,” | וַיֹּאמַ֑ר | To say (used with great latitude) | said |
| “Oh,” | אָ֣נָּ֗א | Oh now! | Oh |
| “this” | הַזֶּה֙ | The masculine demonstrative pronoun, this or that | this |
| “people” | הָעָ֤ם | A people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock | people |
| “have sinned” | חָטָ֞א | Properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn | sinned |
| “a great” | גְדֹלָ֔ה | Great (in any sense); hence, older; also insolent | great |
| “sin,” | חֲטָאָ֣ה | An offence, or a sacrifice for it | sin |
| “and have made” | וַיַּֽעֲשׂ֥וּ | To do or make, in the broadest sense and widest application | made |
| “them gods” | אֱלֹהֵ֥י | Gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative | gods |
| “of gold.” | זָהָֽב׃ | Gold, figuratively, something gold-colored (i.e., yellow), as oil, a clear sky | gold |