| “The” | Τὸν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | The |
| “former” | πρῶτον | Foremost (in time, place, order or importance) | former |
| “treatise” | λόγον | Something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e., Christ) | treatise |
| “have I made,” | ἐποιησάμην | To make or do (in a very wide application, more or less direct) | made |
| “O” | ὦ | As a sign of the vocative case, O; as a note of exclamation, oh | O |
| “Theophilus,” | Θεόφιλε | Friend of God; Theophilus, a Christian | Theophilus |
| “of” | περὶ | Properly, through (all over), i.e., around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period) | of |
| “all” | πάντων | All, any, every, the whole | all |
| “that” | ὧν | The relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that | that |
| “Jesus” | Ἰησοῦς | Jesus (i.e., Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites | Jesus |
| “began” | ἤρξατο | To commence (in order of time) | began |
| “both” | τε | Both or also (properly, as correlation of G2532) | both |
| “to do” | ποιεῖν | To make or do (in a very wide application, more or less direct) | do |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “teach,” | διδάσκειν | To teach (in the same broad application) | teach |