| “The” | τὸν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | The |
| “cloak” | φαιλόνην | A mantle (surtout) | cloak |
| “that” | ὃν | The relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that | that |
| “I left” | ἀπέλιπον | To leave behind (passively, remain); by implication, to forsake | left |
| “at” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | at |
| “Troas” | Τρῳάδι | The Troad (or plain of Troy), i.e., Troas, a place in Asia Minor | Troas |
| “with” | παρὰ | Properly, near; i.e., (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of) | with |
| “Carpus,” | Κάρπῳ | Carpus, probably a Christian | Carpus |
| “when thou comest,” | ἐρχόμενος | To come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively) | comest |
| “bring” | φέρε | To "bear" or carry (in a very wide application, literally and figuratively, as follows) | bring |
| “with thee,” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “the” | τὰ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “books,” | βιβλία | A roll | books |
| “but” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “especially” | μάλιστα | (adverbially) most (in the greatest degree) or particularly | especially |
| “the” | τὰς | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “parchments.” | μεμβράνας | A (written) sheep-skin | parchments |