2 SAMUEL 17:16

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what 2 Samuel 17:16 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“Now therefore send quickly, and tell David, saying, Lodge not this night in the plains of the wilderness, but speedily pass over; lest the king be swallowed up, and all the people that are with him.”

Very low popularity: < 10 searches a month
Popularity relative to other verses in 2 Samuel chapter 17 using average monthly Google searches.

2 Samuel 17:16 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
“Now” וְעַתָּ֡ה At this time, whether adverb, conjunction or expletive Now
“therefore send” שִׁלְח֣וּ To send away, for, or out (in a great variety of applications) therefore send
“quickly,” מְהֵרָה֩ Properly, a hurry; hence (adverbially) promptly quickly
“and tell” וְהַגִּ֨ידוּ Properly, to front, i.e., stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise tell
“David,” לְדָוִ֜ד David, the youngest son of Jesse David
“saying,” לֵאמֹ֗ר To say (used with great latitude) saying
“Lodge” תָּ֤לֶן To stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain) Lodge
“not” אַל Not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing not
“this night” הַלַּ֙יְלָה֙ Properly, a twist (away of the light), i.e., night; figuratively, adversity night
“in the plains” בְּעַֽרְב֣וֹת A desert; especially (with the article prefix) the (generally) sterile valley of the Jordan and its continuation to the Red Sea plains
“of the wilderness,” הַמִּדְבָּ֔ר A pasture (i.e., open field, whither cattle are driven); also speech (including its organs) wilderness
“but” וְגַ֖ם Properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and but
“speedily” עָב֣וֹר To cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation) speedily
“pass over;” תַּֽעֲב֑וֹר To cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation) pass
“lest” פֶּ֚ן Properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest lest
“the king” לַמֶּ֔לֶךְ A king king
“be swallowed up,” יְבֻלַּ֣ע To make away with (specifically by swallowing); generally, to destroy swallowed up
“and all” וּלְכָל Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) all
“the people” הָעָ֖ם A people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock people
“that” אֲשֶׁ֥ר Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc that
“are” (No Hebrew definition. English implied.)
“with” אִתּֽוֹ׃ Properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc with
“him.” אִתּֽוֹ׃ Properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc him

Verse Context

See 2 Samuel 17:16 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 14  And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For the Lord had appointed to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the Lord might bring evil upon Absalom.

  • 15  Then said Hushai unto Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counselled.

  • 16  Now therefore send quickly, and tell David, saying, Lodge not this night in the plains of the wilderness, but speedily pass over; lest the king be swallowed up, and all the people that are with him.

  • 17  Now Jonathan and Ahimaaz stayed by En-rogel; for they might not be seen to come into the city: and a wench went and told them; and they went and told king David.

  • 18  Nevertheless a lad saw them, and told Absalom: but they went both of them away quickly, and came to a man's house in Bahurim, which had a well in his court; whither they went down.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:


Popular Bible Topics What does the Bible say about...?

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red