| “But,” | δὲ | But, and, etc | But |
| “beloved,” | ἀγαπητοί | Beloved | beloved |
| “be of” | λανθανέτω | To lie hid (literally or figuratively); often used adverbially, unwittingly | be of |
| “not” | μὴ | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether | not |
| “ignorant” | λανθανέτω | To lie hid (literally or figuratively); often used adverbially, unwittingly | ignorant |
| “this” | τοῦτο | That thing | this |
| “one thing,” | Ἓν | One | one thing |
| “that” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | that |
| “one” | μία | One | one |
| “day” | ἡμέρα | Day, i.e., (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context) | day |
| “is” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “with” | παρὰ | Properly, near; i.e., (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local (especially beyond or opposed to) or causal (on account of) | with |
| “the Lord” | κυρίῳ | Supreme in authority, i.e., (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) | Lord |
| “as” | ὡς | Which how, i.e., in that manner (very variously used, as follows) | as |
| “a thousand” | χίλια | A thousand | thousand |
| “years,” | ἔτη | A year | years |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “a thousand” | χίλια | A thousand | thousand |
| “years” | ἔτη | A year | years |
| “as” | ὡς | Which how, i.e., in that manner (very variously used, as follows) | as |
| “one” | μία | One | one |
| “day.” | ἡμέρα | Day, i.e., (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context) | day |