1 SAMUEL 20:1

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what 1 Samuel 20:1 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“And David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan, What have I done? what is mine iniquity? and what is my sin before thy father, that he seeketh my life?”

Low popularity: 20 searches a month
Popularity relative to other verses in 1 Samuel chapter 20 using average monthly Google searches.

1 Samuel 20:1 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
“And David” דָּוִ֔ד David, the youngest son of Jesse David
“fled” וַיִּבְרַ֣ח To bolt, i.e., figuratively, to flee suddenly fled
“from Naioth” מִנָּוֹי֖ת Navith, a place in Palestine Naioth
“in Ramah,” בָּֽרָמָ֑ה Ramah, the name of four places in Palestine Ramah
“and came” וַיָּבֹ֞א To go or come (in a wide variety of applications) came
“and said” וַיֹּ֣אמֶר׀ To say (used with great latitude) said
“before” לִפְנֵ֣י The face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.) before
“Jonathan,” יְהֽוֹנָתָ֗ן Jehonathan, the name of four Israelites Jonathan
“What” מֶ֤ה Properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses What
“have I done?” עָשִׂ֙יתִי֙ To do or make, in the broadest sense and widest application done
“what” מֶֽה Properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses what
“is” (No Hebrew definition. English implied.)
“mine iniquity?” עֲוֹנִ֤י Perversity, i.e., (moral) evil iniquity
“and what” וּמֶֽה Properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses and what
“is” (No Hebrew definition. English implied.)
“my sin” חַטָּאתִי֙ An offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender sin
“before” לִפְנֵ֣י The face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.) before
“thy father,” אָבִ֔יךָ Father, in a literal and immediate, or figurative and remote application father
“that” כִּ֥י (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed that
“he seeketh” מְבַקֵּ֖שׁ To search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after seeketh
“my life?” נַפְשִֽׁי׃ Properly, a breathing creature, i.e., animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental) life

Verse Context

See 1 Samuel 20:1 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 1  And David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan, What have I done? what is mine iniquity? and what is my sin before thy father, that he seeketh my life?

  • 2  And he said unto him, God forbid; thou shalt not die: behold, my father will do nothing either great or small, but that he will shew it me: and why should my father hide this thing from me? it is not so.

  • 3  And David sware moreover, and said, Thy father certainly knoweth that I have found grace in thine eyes; and he saith, Let not Jonathan know this, lest he be grieved: but truly as the Lord liveth, and as thy soul liveth, there is but a step between me and death.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:


Popular Bible Topics What does the Bible say about...?

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red