| “If” | ἐάν | A conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty | If |
| “a man” | τις | Some or any person or object | man |
| “say,” | εἴπῃ | To speak or say (by word or writing) | say |
| “I love” | ἀγαπῶ | To love (in a social or moral sense) | love |
| “God,” | θεόν | A deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by Hebraism) | God |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “hateth” | μισῇ | To detest (especially to persecute); by extension, to love less | hateth |
| “his” | αὐτοῦ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | his |
| “brother,” | ἀδελφὸν | A brother (literally or figuratively) near or remote (much like G0001) | brother |
| “he is” | ἐστίν· | He (she or it) is; also (with neuter plural) they are | he is |
| “a liar:” | ψεύστης | A falsifier | liar |
| “for” | γὰρ | Properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) | for |
| “he that loveth” | ἀγαπῶν | To love (in a social or moral sense) | loveth |
| “not” | μὴ | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether | not |
| “his” | αὐτοῦ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | his |
| “brother” | ἀδελφὸν | A brother (literally or figuratively) near or remote (much like G0001) | brother |
| “whom” | ὃν | The relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that | whom |
| “he hath seen,” | ἑώρακεν | By extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear | seen |
| “how” | πῶς | An interrogative particle of manner; in what way? (sometimes the question is indirect, how?); also as exclamation, how much! | how |
| “can” | δύναται | To be able or possible | can |
| “he love” | ἀγαπᾶν | To love (in a social or moral sense) | love |
| “God” | Θεὸν | A deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by Hebraism) | God |
| “whom” | ὃν | The relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that | whom |
| “he hath” | ἑώρακεν | By extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear | he hath |
| “not” | οὐχ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | not |
| “seen?” | ἑώρακεν | By extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear | seen |