| “If” | ἐὰν | A conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty | If |
| “we say” | εἴπωμεν | To speak or say (by word or writing) | say |
| “that” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | that |
| “we have” | ἡμαρτήκαμεν | Properly, to miss the mark (and so not share in the prize), i.e., (figuratively) to err, especially (morally) to sin | we have |
| “not” | οὐχ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | not |
| “sinned,” | ἡμαρτήκαμεν | Properly, to miss the mark (and so not share in the prize), i.e., (figuratively) to err, especially (morally) to sin | sinned |
| “we make” | ποιοῦμεν | To make or do (in a very wide application, more or less direct) | make |
| “him” | αὐτὸν | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | him |
| “a liar,” | ψεύστην | A falsifier | liar |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “his” | αὐτοῦ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | his |
| “word” | λόγος | Something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e., Christ) | word |
| “is” | ἔστιν | He (she or it) is; also (with neuter plural) they are | is |
| “not” | οὐκ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | not |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “us.” | ἡμῖν | To (or for, with, by) us | us |