Quentin Skinner on Donald Davidson (philosopher)

“I cannot see that this view of radical interpretation possesses the relevance for historians that some of Davidson’s more enthusiastic followers, such as Macdonald and Pettit, have supposed. Davidson is merely proposing a general strategy for using assertions to get at underlying beliefs, the strategy of beginning by assuming general agreement. It may well be that we need to start with some such assumption if we are to find another culture intelligible. If I am to identify the nature of Bodin’s beliefs about witches, or even to establish that they are beliefs about that particular subject-matter, it certainly seems plausible to assume that Bodin and I must share a considerable number of ancillary beliefs. It is arguable, however, that Davidson has overemphasised the significance of this consideration and too comfortably ridiculed the notion of radically different conceptual schemes.”

“Donald Davidson has notoriously retorted that the resources of existing natural languages seem perfectly adequate for dealing with even the most dramatic cases of purported incommensurability reported by writers like Benjamin Whorf and Thomas Kuhn. But Davidson’s argument seems questionable in itself, relying as it does on such a strict application of the verification principle in order to rule out the idea of alternative conceptual schemes. Furthermore, Davidson’s scepticism is insufficient to undermine the sense in which I am defending anything resembling a thesis of incommensurability. I am merely contending that it will always be a mistake for an historian to assume that the task of explicating an alien concept can be reduced to that of finding a counterpart in his or her own language for the term that expresses it.”