Deceive'd by treach'rous moon-light:
Nor the first starv'd Purveyor,
Pleas'd with the spacious surface
Of dunghill's outward verdure,
The greedy eye attracting:
When all within is nauseous.
In choosing a companion,
Thy choice, I find, directs thee
To one of diff'rent aspect;
For I am like old Moaid,
Deform'd in ev'ry member.
Hear then what I shall dictate;
But let thine eye not see me;
For prejudice will frustrate
The wisest, best instructions." - Meaning and context.">
Maqamat of al-Hariri, translated by Leonard Chappelow
“

Thou'rt not the first night-wand'rer,
Deceive'd by treach'rous moon-light:
Nor the first starv'd Purveyor,
Pleas'd with the spacious surface
Of dunghill's outward verdure,
The greedy eye attracting:
When all within is nauseous.
In choosing a companion,
Thy choice, I find, directs thee
To one of diff'rent aspect;
For I am like old Moaid,
Deform'd in ev'ry member.
Hear then what I shall dictate;
But let thine eye not see me;
For prejudice will frustrate
The wisest, best instructions.

— Al-Hariri of Basra

What It Means

This is a placeholder explanation generated by the low-overhead model. It interprets "Thou'rt not the first night-wand'rer,
Deceive'd by treach'rous moon-light:
Nor the first starv'd Purveyor,
Pleas'd with the spacious surface
Of dunghill's outward verdure,
The greedy eye attracting:
When all within is nauseous.
In choosing a companion,
Thy choice, I find, directs thee
To one of diff'rent aspect;
For I am like old Moaid,
Deform'd in ev'ry member.
Hear then what I shall dictate;
But let thine eye not see me;
For prejudice will frustrate
The wisest, best instructions." in the context of "Maqamat of al-Hariri, translated by Leonard Chappelow" to mean that wisdom is timeless.

Source: Wikiquote: "Al-Hariri of Basra" (Quotes, Poetry, Response to a stranger's request) The 'What it means' explanation text was generated by Google Gemini Flash (accessed January 18, 2026). https://gemini.google.com/app
Al-Hariri of Basra

About Al-Hariri of Basra

Abū Muhammad al-Qāsim ibn Alī ibn Muhammad ibn Uthmān al-Harīrī (1054– 9 September 1122) was an Arab poet, scholar of the Arabic language and a high government official of the Seljuk Empire.