“But” | δὲ | But, and, etc | But |
“when he heard” | ἀκούσας | To hear (in various senses) | heard |
“that” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | that |
“Archelaus” | Ἀρχέλαος | People-ruling; Archelaus, a Jewish king | Archelaus |
“did reign” | βασιλεύει | To rule (literally or figuratively) | did reign |
“in” | ἐπὶ | Properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc | in |
“Judaea” | Ἰουδαίας | The Judaean land (i.e., Judaea), a region of Palestine | Judaea |
“in the room of” | ἀντὶ | Opposite, i.e., instead or because of (rarely in addition to) | room |
“his” | αὐτοῦ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | his |
“father” | πατρὸς | A "father" (literally or figuratively, near or more remote) | father |
“Herod,” | Ἡρῴδου | Heroic; Herod, the name of four Jewish kings | Herod |
“he was afraid” | ἐφοβήθη | To frighten, i.e., (passively) to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e., revere | afraid |
“to go” | ἀπελθεῖν· | To go off (i.e., depart), aside (i.e., apart) or behind (i.e., follow), literally or figuratively | go |
“thither:” | ἐκεῖ | There; by extension, thither | thither |
“notwithstanding,” | δὲ | But, and, etc | notwithstanding |
“being warned of God” | χρηματισθεὶς | To utter an oracle (compare the original sense of G5530), i.e., divinely intimate; by implication, (compare the secular sense of G5532) to constitute a firm for business, i.e., (generally) bear as a title | being warned God |
“in” | κατ' | (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined) | in |
“a dream,” | ὄναρ | A dream | dream |
“he turned aside” | ἀνεχώρησεν | To retire | turned aside |
“into” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | into |
“the” | τὰ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
“parts” | μέρη | A division or share (literally or figuratively, in a wide application) | parts |
“of Galilee:” | Γαλιλαίας | Galilaea (i.e., the heathen circle), a region of Palestine | Galilee |