“Verily” | ἀμὴν | Properly, firm, i.e., (figuratively) trustworthy; adverbially, surely (often as interjection, so be it) | Verily |
“I say” | λέγω | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | say |
“unto you,” | ὑμῖν | To (with or by) you | unto you |
“I will drink” | πίω | To imbibe (literally or figuratively) | drink |
“no more” | οὐκέτι | Not yet, no longer | no more |
“of” | ἐκ | A primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote) | of |
“the” | τοῦ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
“fruit” | γεννήματος | Offspring; by analogy, produce (literally or figuratively) | fruit |
“of” | ἀμπέλου | A vine (as coiling about a support) | of |
“the” | τῆς | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
“vine,” | ἀμπέλου | A vine (as coiling about a support) | vine |
“until” | ἕως | A conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place) | until |
“that” | ἐκείνης | That one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed | that |
“day” | ἡμέρας | Day, i.e., (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context) | day |
“that” | ὅταν | Whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as | that |
“I drink” | πίνω | To imbibe (literally or figuratively) | drink |
“it” | αὐτὸ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | it |
“new” | καινὸν | New (especially in freshness; while G3501 is properly so with respect to age | new |
“in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
“the” | τῇ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
“kingdom” | βασιλείᾳ | Properly, royalty, i.e., (abstractly) rule, or (concretely) a realm (literally or figuratively) | kingdom |
“of God.” | θεοῦ | A deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by Hebraism) | God |