“And ye shall proclaim” | וּקְרָאתֶ֞ם | To call out to (i.e., properly, address by name, but used in a wide variety of applications) | proclaim |
“on the selfsame” | בְּעֶ֣צֶם׀ | A bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e., (as pron.) selfsame | selfsame |
“day,” | הַיּ֣וֹם | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | day |
“that” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
“it may be” | יִֽהְיֶ֣ה | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | it may be |
“an holy” | קֹ֙דֶשׁ֙ | A sacred place or thing; rarely abstract, sanctity | holy |
“convocation” | מִֽקְרָא | Something called out, i.e., a public meeting (the act, the persons, or the place); also a rehearsal | convocation |
“unto you: ye shall do” | תַֽעֲשׂ֑וּ | To do or make, in the broadest sense and widest application | do |
“no” | לֹ֣א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | no |
“servile” | עֲבֹדָ֖ה | Work of any kind | servile |
“work” | מְלֶ֥אכֶת | Properly, deputyship, i.e., ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor) | work |
“therein: it shall be” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
“a statute” | חֻקַּ֥ת | A statute | statute |
“for ever” | עוֹלָ֛ם | Properly, concealed, i.e., the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e., (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always | ever |
“in all” | בְּכָל | Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | all |
“your dwellings” | מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם | A seat; figuratively, a site; abstractly, a session; by extension an abode (the place or the time); by implication, population | dwellings |
“throughout your generations.” | לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃ | Properly, a revolution of time, i.e., an age or generation; also a dwelling | throughout generations |