LAMENTATIONS 1:4

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what Lamentations 1:4 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.”

Very low popularity: < 10 searches a month
Popularity relative to other verses in Lamentations chapter 1 using average monthly Google searches.

Lamentations 1:4 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
The ways דַּרְכֵ֨י A road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb ways
of Zion צִיּ֜וֹן Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem Zion
do mourn, אֲבֵל֗וֹת Lamenting do mourn
because none מִבְּלִי֙ Properly, failure, i.e., nothing or destruction; usually (with preposition) without, not yet, because not, as long as, etc because none
come בָּאֵ֣י To go or come (in a wide variety of applications) come
to the solemn feasts: מוֹעֵ֔ד Properly, an appointment, i.e., a fixed time or season; specifically, a festival; conventionally a year; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand) solemn feasts
all כָּל Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) all
her gates שְׁעָרֶ֙יהָ֙ An opening, i.e., door or gate gates
are desolate: שֽׁוֹמֵמִ֔ין To stun (or intransitively, grow numb), i.e., devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense) are desolate
her priests כֹּהֲנֶ֖יהָ Literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman) priests
sigh, נֶאֱנָחִ֑ים To sigh sigh
her virgins בְּתוּלֹתֶ֥יהָ A virgin (from her privacy); sometimes (by continuation) a bride; also (figuratively) a city or state virgins
are afflicted, נּוּג֖וֹת To grieve are afflicted
and she וְהִ֥יא He (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are and she
is (No Hebrew definition. English implied.)
in bitterness. מַר To be (causatively, make) bitter (literally or figuratively) bitterness

Verse Context

See Lamentations 1:4 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 2  She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.

  • 3  Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors overtook her between the straits.

  • 4  The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.

  • 5  Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the Lord hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy.

  • 6  And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:


Popular Bible Topics What does the Bible say about...?

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red