JOHN 12:49

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

WORDS OF JESUS IN RED

To get what John 12:49 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.

Very high popularity: 880 searches a month
Popularity relative to other verses in John chapter 12 using average monthly Google searches.

John 12:49 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Greek Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Greek Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Greek word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Greek word and view related Bible verses that use the same root word.
For ὅτι Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because For
I ἐγὼ I, me I
have ἐλάλησα To talk, i.e., utter words have
not οὐκ The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not not
spoken ἐλάλησα To talk, i.e., utter words spoken
of ἐξ A primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote) of
myself; ἐμαυτοῦ Of myself so likewise the dative case ἐμαυτῷ, and accusative case ἐμαυτόν myself
but ἀλλ' Properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations) but
the Father πατὴρ A "father" (literally or figuratively, near or more remote) Father
which sent πέμψας To dispatch (from the subjective view or point of departure, whereas ἵημι (as a stronger form of εἶμι) refers rather to the objective point or terminus ad quem, and G4724 denotes properly, the orderly motion involved), especially on a temporary errand; also to transmit, bestow, or wield sent
me, με Me me
he αὐτός The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons he
gave ἔδωκεν To give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection) gave
me μοι To me me
a commandment, ἐντολὴν Injunction, i.e., an authoritative prescription commandment
what τί An interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) what
I should say, εἴπω To speak or say (by word or writing) should say
and καὶ And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words and
what τί An interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) what
I should speak. λαλήσω To talk, i.e., utter words should speak

Verse Context

See John 12:49 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 47  And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.

  • 48  He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day.

  • 49  For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.

  • 50  And I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:


Popular Bible Topics What does the Bible say about...?

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red