“Therefore now” | וְעַתָּ֗ה | At this time, whether adverb, conjunction or expletive | Therefore now |
“amend” | הֵיטִ֤יבוּ | To be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right) | amend |
“your ways” | דַרְכֵיכֶם֙ | A road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb | ways |
“and your doings,” | וּמַ֣עַלְלֵיכֶ֔ם | An act (good or bad) | doings |
“and obey” | וְשִׁמְע֕וּ | To hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.) | obey |
“the voice” | בְּק֖וֹל | A voice or sound | voice |
“of the Lord” | יְהוָ֣ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
“your God;” | אֱלֹהֵיכֶ֑ם | Gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative | God |
“and the Lord” | יְהוָ֔ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
“will repent” | וְיִנָּחֵ֣ם | Properly, to sigh, i.e., breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e., (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself) | repent |
“him of” | אֶל | Near, with or among; often in general, to | him of |
“the evil” | הָ֣רָעָ֔ה | Bad or (as noun) evil (natural or moral) | evil |
“that” | אֲשֶׁ֥ר | Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | that |
“he hath pronounced” | דִּבֶּ֖ר | Perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue | pronounced |
“against” | עֲלֵיכֶֽם׃ | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | against |
“you.” | עֲלֵיכֶֽם׃ | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | you |