GENESIS 19:19

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what Genesis 19:19 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“Behold now, thy servant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest some evil take me, and I die:”

Medium popularity: 50 searches a month
Popularity relative to other verses in Genesis chapter 19 using average monthly Google searches.

Genesis 19:19 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
Behold הִנֵּה Lo! Behold
now, נָ֠א 'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction now
thy servant עַבְדְּךָ֣ A servant servant
hath found מָצָ֨א Properly, to come forth to, i.e., appear or exist; transitively, to attain, i.e., find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present found
grace חֵן֮ Graciousness, i.e., subjective (kindness, favor) or objective (beauty) grace
in thy sight, בְּעֵינֶיךָ֒ An eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape) sight
and thou hast magnified וַתַּגְדֵּ֣ל To be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride) magnified
thy mercy, חַסְדְּךָ֗ Kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty mercy
which אֲשֶׁ֤ר Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc which
thou hast shewed עָשִׂ֙יתָ֙ To do or make, in the broadest sense and widest application shewed
unto me עִמָּדִ֔י Along with unto me
in saving לְהַֽחֲי֖וֹת To live, whether literally or figuratively; causatively, to revive saving
my life; נַפְשִׁ֑י Properly, a breathing creature, i.e., animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental) life
and I וְאָֽנֹכִ֗י I and I
cannot אוּכַל֙ To be able, literally (can, could) or morally (may, might) cannot
escape לְהִמָּלֵ֣ט Properly, to be smooth, i.e., (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth young, emit sparks escape
to the mountain, הָהָ֔רָה A mountain or range of hills (sometimes used figuratively) mountain
lest פֶּן Properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest lest
some evil הָֽרָעָ֖ה Bad or (as noun) evil (natural or moral) some evil
take תִּדְבָּקַ֥נִי Properly, to impinge, i.e., cling or adhere; figuratively, to catch by pursuit take
me, and I die: וָמַֽתִּי׃ To die (literally or figuratively); causatively, to kill die

Verse Context

See Genesis 19:19 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 17  And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the plain; escape to the mountain, lest thou be consumed.

  • 18  And Lot said unto them, Oh, not so, my Lord:

  • 19  Behold now, thy servant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest some evil take me, and I die:

  • 20  Behold now, this city is near to flee unto, and it is a little one: Oh, let me escape thither, (is it not a little one?) and my soul shall live.

  • 21  And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:


Popular Bible Topics What does the Bible say about...?

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red