“And when the servant” | מְשָׁרֵ֨ת | To attend as a menial or worshipper; figuratively, to contribute to | servant |
“of the man” | אִ֥ישׁ | A man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation) | man |
“of God” | הָֽאֱלֹהִים֮ | Gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative | God |
“was risen” | לָקוּם֒ | To rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative) | risen |
“early,” | וַ֠יַּשְׁכֵּם | Literally, to load up (on the back of man or beast), i.e., to start early in the morning | early |
“and gone forth,” | וַיֵּצֵ֕א | To go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim | gone forth |
“behold,” | וְהִנֵּה | Lo! | behold |
“an host” | חַ֛יִל | Probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength | host |
“compassed” | סוֹבֵ֥ב | To revolve, surround, or border; used in various applications, literally and figuratively | compassed |
“the city” | הָעִ֖יר | A city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) | city |
“both with horses” | וְס֣וּס | A swallow (from its rapid flight) | both horses |
“and chariots.” | וָרָ֑כֶב | A vehicle; by implication, a team; by extension, cavalry; by analogy a rider, i.e., the upper millstone | chariots |
“And his servant” | נַֽעֲר֥וֹ | (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age) | servant |
“said” | וַיֹּ֨אמֶר | To say (used with great latitude) | said |
“unto” | אֵלָ֛יו | Near, with or among; often in general, to | unto |
“him, Alas,” | אֲהָ֥הּ | Oh! | Alas |
“my master!” | אֲדֹנִ֖י | Sovereign, i.e., controller (human or divine) | master |
“how” | אֵיכָ֥ה | How? or how!; also where | how |
“shall we do?” | נַֽעֲשֶֽׂה׃ | To do or make, in the broadest sense and widest application | do |