“This” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | This |
“is” | | (No Greek definition. English implied.) | |
“a faithful” | πιστὸς | Objectively, trustworthy; subjectively, trustful | faithful |
“saying,” | λόγος | Something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e., Christ) | saying |
“and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
“worthy” | ἄξιος | Deserving, comparable or suitable (as if drawing praise) | worthy |
“of all” | πάσης | All, any, every, the whole | all |
“acceptation,” | ἀποδοχῆς | Acceptance | acceptation |
“that” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | that |
“Christ” | Χριστὸς | Anointed, i.e., the Messiah, an epithet of Jesus | Christ |
“Jesus” | Ἰησοῦς | Jesus (i.e., Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites | Jesus |
“came” | ἦλθεν | To come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively) | came |
“into” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | into |
“the” | τὸν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
“world” | κόσμον | Orderly arrangement, i.e., decoration; by implication, the world (including its inhabitants, literally or figuratively (morally)) | world |
“to save” | σῶσαι | To save, i.e., deliver or protect (literally or figuratively) | save |
“sinners;” | ἁμαρτωλοὺς | Sinful, i.e., a sinner | sinners |
“of whom” | ὧν | The relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that | of whom |
“I” | ἐγώ | I, me | I |
“am” | εἰμι | I exist (used only when emphatic) | am |
“chief.” | πρῶτός | Foremost (in time, place, order or importance) | chief |