“So” | δὲ | But, and, etc | So |
“when” | ὅταν | Whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as | when |
“this” | τοῦτο | That thing | this |
“corruptible” | φθαρτὸν | Decayed, i.e., (by implication) perishable | corruptible |
“shall have put on” | ἐνδύσηται | To invest with clothing (literally or figuratively) | put |
“incorruption,” | ἀφθαρσίαν | Incorruptibility; genitive, unending existence; (figuratively) genuineness | incorruption |
“and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
“this” | τοῦτο | That thing | this |
“mortal” | θνητὸν | Liable to die | mortal |
“shall have put on” | ἐνδύσηται | To invest with clothing (literally or figuratively) | put |
“immortality,” | ἀθανασίαν | Deathlessness | immortality |
“then” | τότε | The when, i.e., at the time that (of the past or future, also in consecution) | then |
“shall be brought to pass” | γενήσεται | To cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) | brought pass |
“the” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
“saying” | λόγος | Something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e., Christ) | saying |
“that” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | that |
“is written,” | γεγραμμένος | To "grave", especially to write; figuratively, to describe | written |
“Death” | θάνατος | (properly, an adjective used as a noun) death (literally or figuratively) | Death |
“is swallowed up” | Κατεπόθη | To drink down, i.e., gulp entire (literally or figuratively) | swallowed up |
“in” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | in |
“victory.” | νῖκος | A conquest (concretely), i.e., (by implication) triumph | victory |